Invested in an ongoing interrogation of language and the consequences of its translation, across terrains and cultures, Marcos Ramírez ERRE’s works intimately negotiate the subject and the object, history and memory, aesthetics and politics, the local and the global, and the personal and the collective. Posing questions about the relationship between art and audience, ERRE’s works transform spectators into implicated subjects charged with the responsibility of taking an active role in producing the tensions expressed by the works.
ERRE’s new series of works, entitled Playing Series Serious, uses humor, word play, and the format of crossword, game search, Sudoku, labyrinth, and maze puzzles to continue his strategic appropriation of language-based signage. His work addresses the internalization of politics into the habitual vernacular of the everyday. Testing thelimits of cognition as well as the conventions of word and sign puzzles, Playing Series Seriousalso explores translation, misunderstanding and the impossibility of choosing to recognize what is hiding in plain sight.
Rational choice dictates that the decisions we make are directed towards finding the most efficient solution to a problem that will also cause the greatest good. ERRE’s Playing Series Seriousbrings us
face to face with the real contradictions inherent in making any kind of choice let alone a positive one, whether personal or political, as he challenges the viewer to resolve puzzle and word-games that confront loaded political statements juxtaposed with their grammatical dissolution into image. Just as in politics, Playing Series Serious teasingly prompts us to restore order by electing to play the game and engage our logical and emotive apparatus in exercises of conscious seeing.
Acknowledged as one of the most significant figures in the history of borderland cultural practices for over two decades, Marcos Ramírez ERRE—known by his pen name “ERRE” (pronounced ēh-Rrēh, the sound of the Spanish double R letter)—is a formally-trained attorney, skilled carpenter, and self-taught artist whose practice includes performance, installation, sculpture, billboards, photography, video, and painting. ERRE has participated in residencies, lectures and numerous collective exhibitions in Mexico, the United States, Russia, China, France, Spain, Cuba, Puerto Rico, Chile, Colombia, Argentina, and Brazil, including: InSite95 and InSite97; VI and VII Havana Biennials; 2000 Whitney Biennial; 2004 San Juan Poly/Graphic Triennial; 2007 Sao Paolo Biennial; 2007 Valencia Biennial; 2ndMoscow Biennial 2007; 2008 California Biennial; and 2012 ZERO1 Biennial.